diff --git a/ui/src/components/spaces/SpaceRail.tsx b/ui/src/components/spaces/SpaceRail.tsx
index 1d0122a..cfa8f4c 100644
--- a/ui/src/components/spaces/SpaceRail.tsx
+++ b/ui/src/components/spaces/SpaceRail.tsx
@@ -44,6 +44,13 @@ export function SpaceRail({ selectedId, onSelect }: SpaceRailProps) {
 
   const auth = useAuthState();
   const myUserId = auth.mode === 'authenticated' ? auth.user.id : null;
+  // 認証無効 (no-auth 単独利用) は admin 同等に扱う（App.tsx の isAdmin と同じ規約）。
+  const isAdmin = auth.mode === 'authenticated' ? auth.user.role === 'admin' : true;
+  // case スペースの id 集合。個人スペースバッジの「個人バケツ」判定に使う。
+  const caseSpaceIds = useMemo(
+    () => new Set((spaces ?? []).filter(s => s.kind === 'case').map(s => s.id)),
+    [spaces],
+  );
 
   const sorted = useMemo(() => sortSpacesForRail(spaces ?? []), [spaces]);
   // 他ユーザー所有のスペースが一覧に混在するとき（＝admin が全ユーザーのスペースを
@@ -95,7 +102,7 @@ export function SpaceRail({ selectedId, onSelect }: SpaceRailProps) {
                 space={s}
                 active={s.id === selectedId}
                 onSelect={onSelect}
-                runningCount={countRunningTasksForSpace(tasks ?? [], s, myUserId)}
+                runningCount={countRunningTasksForSpace(tasks ?? [], s, { viewerId: myUserId, isAdmin, caseSpaceIds })}
                 mine={hasOthersSpaces && myUserId != null && s.ownerId === myUserId}
               />
             ))}
diff --git a/ui/src/content/help/00-changelog.md b/ui/src/content/help/00-changelog.md
index 72ddb7d..fcb7ab4 100644
--- a/ui/src/content/help/00-changelog.md
+++ b/ui/src/content/help/00-changelog.md
@@ -12,6 +12,10 @@ MAESTRO に入った、ユーザーに関係する主な変更を新しい順に
 
 > 機能に変更があるたび、このページを更新していきます。日付は変更が本番に入ったおおよその時期です。
 
+## 2026-06-29 — 個人ワークスペースの「実行中」バッジを監視範囲とそろえた（管理者）
+
+左のワークスペース一覧に出る緑の「● N 実行中」バッジが、管理者の個人ワークスペースで、監視できる他ユーザーの個人ワークスペースの実行中タスクを数え落としていた不具合を修正しました。「他のメンバー」タブで見える実行中タスクと、バッジの件数が一致するようになりました。一般ユーザーのバッジは従来どおり自分のぶんだけを数えます（→[ワークスペース](./21-workspaces.md)）。
+
 ## 2026-06-29 — ワーカー / GPU の「使用中」に種別バッジを追加（管理者のみ）
 
 ワーカー一覧の「使用中: …」表示に、いま動いているジョブの**種別バッジ**が付きました。学習（reflection）など通常タスク以外で GPU が埋まっているときに、ユーザー名のとなりに `reflection` のようなタグが出ます。通常タスク（agent）にはバッジを付けないので、「reflection で埋まっているだけ」を一目で見分けられます。これも管理者にだけ見えます（→[管理者向け](./19-admin.md)）。
diff --git a/ui/src/lib/spaceTasks.test.ts b/ui/src/lib/spaceTasks.test.ts
index 77c681f..2513938 100644
--- a/ui/src/lib/spaceTasks.test.ts
+++ b/ui/src/lib/spaceTasks.test.ts
@@ -110,19 +110,38 @@ describe('countRunningTasksForSpace', () => {
     expect(countRunningTasksForSpace(tasks, personalSpace)).toBe(2);
   });
 
-  it('scopes the personal badge to the viewer when viewerId is given (admin sees all rows)', () => {
-    // admin のリスト API は全件 (1=1) を返すため、owner 絞りが無いと他ユーザーの
-    // null タスクが個人スペースのバッジに混ざる。viewerId 指定で本人のみ数える。
+  it('scopes the personal badge to the viewer for non-admins', () => {
+    // 非 admin: 共有されない限り他人を数えない。本人の null + 本人の個人スペース id のみ。
     const tasks = [
       task(1, null, '2026-01-01', 'running', 'u1'),          // 自分
       task(2, null, '2026-01-02', 'running', 'u2'),          // 他ユーザー → 除外
       task(3, 'personal', '2026-01-03', 'running', 'u1'),    // 自分の個人スペース id
     ];
-    expect(countRunningTasksForSpace(tasks, personalSpace, 'u1')).toBe(2);
+    expect(countRunningTasksForSpace(tasks, personalSpace, { viewerId: 'u1' })).toBe(2);
     // viewerId 未指定なら従来どおり全件 (no-auth 単独利用)。
     expect(countRunningTasksForSpace(tasks, personalSpace)).toBe(3);
   });
 
+  it('counts the whole personal bucket for admins (monitoring), incl. other users\' concrete personal ids', () => {
+    // admin の個人スペースバッジは「他のメンバー」タブと同じ母集団を数える。
+    // 個人バケツ = null または case でない space_id(= 誰かの個人スペース)。
+    const tasks = [
+      task(1, null, '2026-01-01', 'running', 'u1'),            // 自分 legacy null
+      task(2, 'personal', '2026-01-02', 'running', 'u1'),      // 自分の個人スペース id
+      task(3, 'personal-u2', '2026-01-03', 'running', 'u2'),   // 他ユーザーの個人スペース(具体 id)
+      task(4, 'sp-a', '2026-01-04', 'running', 'u2'),          // case スペース → 除外
+      task(5, 'personal-u3', '2026-01-05', 'queued', 'u3'),    // running でない → 除外
+    ];
+    const caseSpaceIds = new Set(['sp-a']);
+    expect(
+      countRunningTasksForSpace(tasks, personalSpace, { viewerId: 'u1', isAdmin: true, caseSpaceIds }),
+    ).toBe(3);
+    // 同じ集合でも非 admin なら本人(u1)のみ。
+    expect(
+      countRunningTasksForSpace(tasks, personalSpace, { viewerId: 'u1', isAdmin: false, caseSpaceIds }),
+    ).toBe(2);
+  });
+
   it('ignores tasks with no latestJob', () => {
     const tasks = [task(1, 'sp-a', '2026-01-01'), task(2, 'sp-a', '2026-01-02', 'running')];
     expect(countRunningTasksForSpace(tasks, caseSpace)).toBe(1);
diff --git a/ui/src/lib/spaceTasks.ts b/ui/src/lib/spaceTasks.ts
index 77440d5..3439611 100644
--- a/ui/src/lib/spaceTasks.ts
+++ b/ui/src/lib/spaceTasks.ts
@@ -34,25 +34,37 @@ export function filterTasksForSpace(
 
 /**
  * 指定スペースに属し、いま実行中 (latestJob.status === 'running') のタスク件数。
- * null の space_id は個人スペースに属するものとして数える (filterTasksForSpace と同じ規則)。
  * リスト API はスペースで絞らないため、クライアント保持の全件から数える。
  *
- * 個人スペースのバッジは**閲覧者本人の実行中のみ**数える。admin はリスト API が全件
- * (1=1) を返すため、owner 絞りをしないと他ユーザーの null タスクがレールのバッジに
- * 混ざってしまう。`viewerId` を渡すと個人スペースで owner 一致のみに絞る。未指定
- * (no-auth 単独利用) は全件が本人のものなので従来どおり絞らない。
+ * **バッジの母集団は「チャット一覧で見えるタスク」と一致させる**（ずれると実態と合わない）:
+ * - 案件スペース: `space_id === space.id` のみ。
+ * - 個人スペース: 個人バケツ（`space_id == null` または case でない space_id = 誰かの
+ *   個人スペース）を母集団とし、`filterTasksForSpace` の個人スペース判定と揃える。
+ *   - 非 admin: 本人所有のみ（共有されない限り他人を数えない）。
+ *   - admin: 個人バケツの全員ぶん（「他のメンバー」で監視できるものをそのまま数える）。
+ *
+ * `opts.caseSpaceIds`（閲覧可能な case スペースの id 集合）未指定時は後方互換で
+ * 「この個人スペース or null」を母集団にする。`opts.isAdmin` 既定 false / `opts.viewerId`
+ * 未指定 (no-auth 単独利用) は owner 絞りをしない。
  */
 export function countRunningTasksForSpace(
   tasks: LocalTask[],
   space: { id: string; kind: 'personal' | 'case' },
-  viewerId?: string | null,
+  opts?: { viewerId?: string | null; isAdmin?: boolean; caseSpaceIds?: ReadonlySet<string> },
 ): number {
   const isPersonal = space.kind === 'personal';
+  const viewerId = opts?.viewerId ?? null;
+  const isAdmin = opts?.isAdmin ?? false;
+  const caseSpaceIds = opts?.caseSpaceIds;
   return tasks.filter((t) => {
     if (t.latestJob?.status !== 'running') return false;
-    const inSpace = t.spaceId === space.id || (isPersonal && t.spaceId == null);
-    if (!inSpace) return false;
-    if (isPersonal && viewerId != null && t.ownerId !== viewerId) return false;
+    if (!isPersonal) return t.spaceId === space.id;
+    const inBucket =
+      t.spaceId == null ||
+      (caseSpaceIds ? !caseSpaceIds.has(t.spaceId) : t.spaceId === space.id);
+    if (!inBucket) return false;
+    // 個人スペース: 非adminは本人のみ。admin は監視のため個人バケツ全員を数える。
+    if (!isAdmin && viewerId != null && t.ownerId !== viewerId) return false;
     return true;
   }).length;
 }